RSS

El catalán “universal”

27 Nov

Increible lo absurdos que pueden llegar a ser algunos… Con las recientes elecciones catalanas de fondo, mientras en el Congreso mantienen su empeño de conservar la traducción a las lenguas cooficiales de la cámara del Senado, y rechazan la propuesta de suprimir el gasto de 350.000 euros que conlleva, como pedía UPyD, la Generalitat catalana, con Artur Mas al frente, se afana en hacer del catalán una lengua universal hasta para los negocios.

La historia del contrato que llevó cuatro meses traducir… y cómo se hizo:

Julio de 2012: Una multinacional con negocios en España y sede local en Madrid culmina varios meses de negociaciones con una institución dependiente de la Generalitat catalana, por la que se le adjudica un contrato. La confirmación llega por carta y redactada en catalán:

 

Días después: La empresa requiere a la institución para que le envíe la carta y las decenas de folios del contrato con las condiciones de pago, cláusulas y demás especificaciones en español.

Contestación: “No hay”. Desde la institución insisten en que no cuentan con una copia traducida.

Septiembre de 2012: Ante la falta de respuesta satisfactoria, la empresa insiste en que al tratarse de una compañía multinacional hay normas que exigen no firmar documentos con cláusulas que no estén en el idioma del país de que se trate (español) o en último caso, en inglés.

Octubre de 2012: Finalmente, el documento llega a destino traducido a la lengua de Shakespeare:

 

 

Conclusión: Cuatro meses de tira y afloja para acabar firmando un contrato entre una entidad catalana y una empresa radicada en Madrid… en inglés. ¡Para hacérselo mirar!

Anuncios
 
Deja un comentario

Publicado por en noviembre 27, 2012 en Economía

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: